市民がいきいきと活躍する（People play an active role）
袋井宿開設400年記念事業 Fukuroi Inn Establishment 400 Year Anniversary Festival
2016年は袋井宿が開設して、ちょうど400年の節目の年。東海道五十三次どまん中ふくろいの全国発信を目的として、市民と行政とが連携し、袋井の歴史を振り返ることができるような時代絵巻パレード、ステージイベントや特産品などを販売する大物産展など各種イベントを開催しました。
2016 marks 400 years since the opening of the Fukuroi Inn. With the aim of spreading Fukuroi shuku “smack dab in the middle” of the 53 stations along the Tokaido Road throughout Japan, both citizens and the administration have worked in cooperation to hold various events such as a historical parade that reflects on Fukuroi’s past, stage performance and a street market that sells specialty goods.
1 市民と行政の協働によるまちづくり Community development based on cooperation between citizens and authorities
市民や地域が地域づくりに主体的に取り組む体制をつくり、市民と行政の協働によるまちづくりを推進します。
To create a system where citizens and the region will become proactively involved in regional development and to promote community development where there is cooperation between citizens and authorities.
2 多様な文化の創造 The creation of cultural diversity
市民や団体等の主体的な文化・芸術活動を支援するとともに、国際感覚を持つ人材の育成を推進します。
Promote the training of capable people who have an international mindset as well as support the art and cultural activities of citizens and associations within the community.
3 共生社会の確立 The establishment of an interdependent society
多様な価値観を認め合い、互いに支え合い、個性と能力を発揮できる社会の実現を目指します。
We will aim to create a society where we mutually support one another, mutually recognize and accept the various values held within the community, and demonstrate each person’s individuality and capability.
月見の里学遊館 Tsukimi-no-sato Learning and Leisure Center
北部地域のにぎわいと交流の拠点となる施設です。ワークショップ、コンサートホール、図書室、温水プールなどの複合機能を備え、「参加」「体験」「創造」を盛り込んだ施設です。
This facility, located in the north of the city, is a point of gathering and activity. It has a range of facilities such as workshops, a concert hall, library and heated pool. This is a facility of ‘participation, experience and creation.’
可睡斎の活人剣碑を再建 Katsunin-ken (Healing sword) of Kasuisai Temple
日清戦争の後、講和条約締結のために日本を訪れていた清国全権大使「李鴻章」が暴漢に襲われ生死をさまよう中、卓越した医療技術と献身的な看護で李の命を救った陸軍軍医総監「佐藤進（順天堂大学3代目堂主）」との間に芽生えた友情と世界平和をテーマに制作された活人剣。剣先の部分が鉄製であったため、太平洋戦争時に供出され台座のみとなっていましたが、市民の情熱によっておよそ70年ぶりの平成27年に再建されました。
Li Hong Zhang, the ambassador of China (During the Qing dynasty), visited Japan after the First-sino Japanese war in order to finalize a peace treaty. During this time he was attacked by a hoodlum and was hovering between life and death. The army general surgeon Susumu Sato (the third president of Juntendo university) saved Li's life with excellent medical care and devoted nursing. The Katsunin-ken (Healing sword) was created based on friendship that blossomed between the two, as well as world peace. However, as the point of this sword was made of iron, it was sent to the Pacific War and only the base remained. Due to the passion of the citizens, this monument was rebuilt 70 years later in 2015.
袋井市ワンコイン・スクールプロジェクト The 'Fukuroi One Coin School Project'
平成25年の日越外交関係樹立40周年を契機として始まった「袋井市ワンコイン・スクールプロジェクト」の市民募金により、平成26年8月、ベトナム・クアンナム省の「レ・ロイ小学校」に新校舎が完成しました。皆様からの温かい募金により、レ・ロイ小学校では、3教室から6教室に校舎が増え、これまで教室の不足で、午前と午後の半日交替で授業を行っていた状況が、全日制で学習できるようになるほか、分校に通っている児童約50人が本校の「レ・ロイ小学校」に通学できるようになりました。
From donations collected through the Fukuroi One Coin School Project, which started in 2013 as an opportunity for the 40th anniversary of Japan-Vietnam diplomatic relations, new school buildings were built at Le Loi Primary school in Quang Nam Province, Vietnam in August 2014. Thanks to everybody’s kind donations, Le Loi Primary school has increased their number of classrooms from three to six and they were able to start full-time schooling system instead of half-day schooling system due to lack of classrooms. Furthermore, the approximately 50 children that had to attend branch schools are now able to attend Le Loi Primary school.
ヒルズボロ市との交流 Exchange with Hillsboro City
袋井市は、アメリカ合衆国オレゴン州ヒルズボロ市と昭和63年11月3日に姉妹都市提携し、交流を続けています。
Since the establishment of sister city relations on November 3, 1988, Fukuroi has cooperated and exchanged with Hillsboro in Oregon, USA.
ふくろい市民映画製作プロジェクト Fukuroi Citizen’s Movie Production Project
市民映画の製作を通して、子どもたち自身が目で見て、感じて、考えた『袋井の自慢や知ってほしいコト』をテーマに映画づくりにチャレンジし、そして、子どもたちの一生懸命な姿や見守る大人たちの姿を追いかけたドキュメンタリー映画を製作、上映することで、袋井の人・まちの魅力を広く発信していきます。
In this project, Children challenge themselves to make movies that incorporate what they see, feel and think of Fukuroi under the theme of 'Pride of Fukuroi and Things to tell the world.' By filming and screening a documentary that follows these children on their filming journeys, and their parents watching over them, Fukuroi will share the charm of community and people in Fukuroi.
- みなさまのご意見をお聞かせください
-
返信を希望される方は、住所・氏名・連絡先（電話番号・Eメールアドレス）を記載して下さい。
更新日：2021年05月31日