COLUNA MULTICULTURAL / MULTICULTURAL NOTES / 多文化コラム

夏のバーベキューはマナーを守って楽しもう！！！

Vamos Divertir com Churrascada de Verão Seguindo a Etiqueta !!! (PDFファイル: 1.1MB)

Enjoy Summer Barbecues in Your Best Way & Fair Manners!!! (PDFファイル: 978.3KB)

日本の履歴書について学びましょう！

Vamos Aprender a Escrever o Currículo do Japão (PDFファイル: 5.2MB)

Let’s Learn How to Write the Japanese Resume/Curriculum Vitae (PDFファイル: 215.7KB)

毎日の日本語8 消費・賞味・使用期限に関する言語を日本語で覚えましょう

Japonês do Dia a Dia 8:Vamos Aprender as Palavras Relacionadas as Datas de Validades em Japonês (PDFファイル: 321.5KB)

Let’s Learn Daily Japanese Part8: “Words Related to Expiry Dates” (PDFファイル: 264.8KB)

令和5年秋開始新型コロナワクチン接種

Iniciado a Vacinação Contra o COVID-19 de Outono de 2023 (PDFファイル: 574.9KB)

Start of COVID-19 Vaccination from Autumn 2023 (PDFファイル: 454.7KB)

令和5年1日より、「国外居住親族」を扶養できる要件が厳しく改正されています

A partir de janeiro de 2023, os requisitos para dependentes "familiares que residem no exterior" foram rigorosamente revisados. (PDFファイル: 641.1KB)

As of January 2023, the Requirements for Declaring “Dependent Family Members Residing Outside Japan” Have Been Strictly Revised (PDFファイル: 308.6KB)

袋井市にある施設（公共、民間施設他）の呼び方を覚えましょう

Vamos Aprender como Falar em Japonês Alguns dos Órgãos Existentes de Fukuroi (PDFファイル: 570.6KB)

Let's Learn How to Call the Public/Private Facilities etc. in Fukuroi City (PDFファイル: 392.6KB)

公園利用のマナーについて

Sobre as Regras & Etiquetas ao Utilizar o Parque (PDFファイル: 413.8KB)

Manners for Park Use (PDFファイル: 391.2KB)

火事と救急は「119」番で通報！21言語で対応できます！

Ligue para o nº 119 em caso de incêndio ou emergência! Este serviço está disponível em 21 idiomas, para que você possa usa-lo sem problemas! (PDFファイル: 1.1MB)

Fire & Emergency Dial “119”: You can Call in 21 Languages! (PDFファイル: 487.4KB)

日本の学校で使う言葉を覚えましょう Part4

Vamos Aprender as Palavras Usadas nas Escolas Japonesas Parte4 (PDFファイル: 323.6KB)

Let's Learn Japanese Expressions Related to School Part4 (PDFファイル: 242.0KB)

日本の学校で使う言葉を覚えましょう Part3

Vamos Aprender as Palavras Usadas nas Escolas Japonesas Parte3 (PDFファイル: 740.3KB)

Let's Learn Japanese Expressions Related to School Part3 (PDFファイル: 281.3KB)

日本の学校で使う言葉を覚えましょう Part2

Vamos Aprender as Palavras Usadas nas Escolas Japonesas Parte2 (PDFファイル: 630.6KB)

Let's Learn Japanese Expressions Related to School Part 2 (PDFファイル: 473.7KB)

日本の学校で使う言葉を覚えましょう Part1

Vamos Aprender as Palavras Usadas nas Escolas Japonesas Parte1 (PDFファイル: 1.2MB)

Let's Learn Japanese Expressions Related to School Part 1 (PDFファイル: 330.5KB)

薬に関することを覚えましょう

Vamos Aprender Sobre os Medicamentos (PDFファイル: 484.3KB)

Words / Phrases Related to Medications in Japanese (PDFファイル: 509.7KB)

日本文化のお雑煮とお年玉について

Sobre a Sopa Ozoni e o Presente em Dinheiro de Ano Novo Otoshidama da Cultura Japonesa (PDFファイル: 292.8KB)

New Year’s Soup (Ozoni) & Gift for Children (Otoshidama) in Japanese Culture (PDFファイル: 298.2KB)

毎日の日本語7 症状を伝えるキーワードの言葉を覚えましょう

Japonês do Dia a Dia 7 : ＜Vamos aprender as palavras-chave que transmitem os sintomas em japonês＞ (PDFファイル: 411.8KB)

Let’s Learn Daily Japanese Part7: “Keywords/phrases for Communicating Symptoms” (PDFファイル: 321.3KB)

毎日の日本語6 サイズに関する言語を覚えましょう

Japonês do Dia a Dia 6 : Vamos Aprender as Palavras Relacionadas a Medidas em Japonês (PDFファイル: 878.8KB)

Let’s Learn Daily Japanese Part6.: “Expressions Related to Various Sizes” (PDFファイル: 472.0KB)

毎日の日本語5 身内と他人の家族の呼び方の違いを覚えましょう

Japonês do Dia a Dia5: Aprenda a Diferença entre a Forma de Referir a Sua Família e a de Terceiros (PDFファイル: 584.4KB)

Let’s Learn Daily Japanese Part5 “How to Address Your Family and Other People’s Families” (PDFファイル: 270.8KB)

夏のバーベキューをマナーを守って楽しもう！

Vamos Divertir com Churrascada de Verão Seguindo a Etiqueta !!! (PDFファイル: 479.5KB)

Enjoy Summer Barbecues in Your Best Way & Fair Manners! (PDFファイル: 344.3KB)

毎日の日本語4 調味料の漢字を覚えましょう

Japonês do Dia a Dia 4 : Vamos Aprender os Caracteres em Kanji dos Temperos (PDFファイル: 661.6KB)

Let’s Learn Daily Japanese Part4 “The Chinese Characters (Kanji) for Ingredients including Seasonings” (PDFファイル: 539.6KB)

毎日の日本語3 方向を覚えましょう

Japonês do Dia a Dia3: Vamos Aprender as Palavras de Direção (PDFファイル: 673.8KB)

Let’s Learn Daily Japanese Part 3 “ Directional Expressions” (PDFファイル: 358.7KB)

毎日の日本語2 時間を覚えましょう

Japonês do Dia a Dia2 : Vamos Aprender os Horários em Japonês (PDFファイル: 424.8KB)

Let’s Learn Daily Japanese Part 2 : “Time Expressions” (PDFファイル: 481.2KB)

（職員などの）通訳対応がある窓口をご紹介します

Apresentamos as divisões da prefeitura com serviço de atendimento de intérpretes (PDFファイル: 291.9KB)

Introduction of the Municipal Service Counters with Interpretation Support (PDFファイル: 237.7KB)

日本語の会話を身につけよう シリーズ1

Vamos Aprender a Conversação em Japonês [Parte 1] (PDFファイル: 262.2KB)

Let’s Learn Japanese Conversation! 【Part 1】 (PDFファイル: 225.5KB)

COVID-19の症状を伝えるキーワード

Palavras Chaves Para Comunicar os Sintomas do COVID-19 (PDFファイル: 578.0KB)

Point-and-Speak Communication Tool” to be used at medical institutions. (PDFファイル: 248.5KB)

日本の年賀状の文化

Cultura do Cartão de Ano Novo do Japão (PDFファイル: 289.8KB)

Interesting facts about Nengajo (PDFファイル: 164.3KB)

世界のクリスマス定番料理と習慣

Pratos Tradicionais e Costumes Natalinos Pelo Mundo (PDFファイル: 467.5KB)

Standard Fare and Customs of the Christmas Season (PDFファイル: 281.6KB)

大雨や台風に備えて

Prepare-se Para Tufões e Fortes Chuvas (PDFファイル: 956.3KB)

Preparing for Typhoons and Heavy Rain (PDFファイル: 237.8KB)

新型コロナウイルスの役に立つフレーズ

Frases úteis relacionadas à Covid-19 (PDFファイル: 213.0KB)

Useful Phrases for Talking About COVID-19 (PDFファイル: 190.9KB)

新型コロナウイルス感染を防ぐフレーズ看板を学びましょう

Vamos aprender algumas frases em japonês para prevenir a infecção por novo coronavírus (PDFファイル: 1.3MB)

Useful Phrases to Prevent the Spread of COVID-19 (PDFファイル: 316.3KB)